Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 9:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 9:14

SV	Wees mij genadig, HEERE, zie mijn ellende aan, van mijn haters [mij aangedaan], Gij, Die mij verhoogt uit de poorten des doods;
WLC	חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רֹומְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Trans.	ḥānənēnî JHWH rə’ēh ‘ānəyî miśśōnə’āy mərwōməmî mišš^a‘ărê māweṯ:

Aantekeningen

Wees mij genadig, HEERE, zie mijn ellende aan, van mijn haters [mij aangedaan], Gij, Die mij verhoogt uit de poorten des doods;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חָֽנְנֵ֬נִי

genadig

יְהוָ֗ה

HEERE

רְאֵ֣ה

zie

עָ֭נְיִי

mijn ellende

מִ

-

שֹּׂנְאָ֑י

aan, van mijne haters

מְ֝רוֹמְמִ֗י

aangedaan}, Gij, Die mij verhoogt

מִ

-

שַּׁ֥עֲרֵי

uit de poorten

מָֽוֶת

des doods

Wees mij genadig, HEERE, zie mijn ellende aan, van mijn haters [mij aangedaan], Gij, Die mij verhoogt uit de poorten des doods;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:14; LXX 9:13;
יְהוָ֗ה MT κύριε LXX ABP;
Voorkomend in 5/6HevPs (fragmentarisch);

____

Bij MT^Ginsburg begint na מִשֹּׂנְאָ֑י een nieuwe regel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!